Правда ли, что нейросети скоро сделают изучение языков бесполезным

Переводчики на основе ИИ никогда не заменят реальное знание языков ИИ-переводчики уже умеют переводить речь в реальном времени, озвучивать видео и подстраиваться под контекст разговора. Скоро нейросети вообще смогут переводить речь животных. Казалось бы, зачем годами учить язык, если перевести что угодно можно нажатием одной кнопки?

Но специалисты говорят, что суть не в словах, а в том, что происходит с мозгом и мышлением, пока вы разбираетесь с чужим языком сами. Почему ИИ-переводчик не заменит знание языка ChatGPT, DeepSeek и другие нейросети сегодня справляются с десятками языков почти мгновенно. Для бытовых задач

вроде чтения меню в ресторане, понимания инструкции к технике и написания делового письма этого часто достаточно. Люди всегда перекладывали рутинную работу на инструменты, это уже норма. Но есть принципиальная разница между инструментом, который расширяет ваши возможности, и инструментом, который заменяет мышление целиком. Когда вы пользуетесь калькулятором, вы все еще понимаете, что такое

умножение. А вот когда ИИ переводит за вас, вы не получаете ничего из того, что дает процесс изучения языка — ни тренировки мозга, ни культурного понимания, ни способности думать иначе. Еще больше познавательных статей вы найдете в нашем канале в MAX. Подпишитесь прямо сейчас! Что происходит с мозгом, когда вы учите новый язык В когнитивной психологии есть понятие желательные трудности: задачи, которые на

первый взгляд кажутся неэффективными, но на деле как раз и нагружают мозг по-настоящему. Когда вы продираетесь через грамматику, вспоминаете нужное слово или пытаетесь ухватить смысл фразы на чужом языке — включаются области мозга, отвечающие за память, внимание и гибкость мышления. И знания,

добытые таким способом, оседают куда крепче, чем при пассивном чтении или просмотре. Ученые, опубликовавшие свою научную работу в журнале Scientific Reports, проверили это на 94 взрослых в возрасте от 18 до 83 лет. Участники выполняли задания на рабочую память, внимание и способность игнорировать отвлекающие факторы — как визуальные, так и слуховые. Многоязычные и одноязычные участники показали схожие результаты по большинству тестов. Но в одном пункте различие оказалось

заметным: люди с богатым и разнообразным языковым опытом значительно лучше справлялись с задачами на зрительно-пространственную рабочую память. И этот эффект был особенно выражен у пожилых участников. Это важный нюанс. Изучение языка не делает вас умнее во всем подряд, это было

бы слишком красивой сказкой. Но оно, по всей видимости, помогает сохранять сообразительность в некоторых сферах. Отдельные масштабные исследования также связывают многоязычие с более поздним началом болезни Альцгеймера, хотя точные механизмы пока обсуждаются. Читайте также: Самые простые иностранные языки для

изучения, освоить которые может каждый Почему машинный перевод не понимает шутки и подтекст ИИ переводит текст по статистическим закономерностям, которые он нашел в миллиардах предложений. Это дает впечатляющую точность в стандартных ситуациях. Но язык — это не только слова. Это юмор,

ирония, эмоциональные оттенки, культурные отсылки и контекст, который невозможно извлечь из словаря. Попробуйте, например, перевести «да нет, наверное» на английский, и у вас наверняка получится ерунда. Или объясните нейросети, почему «ничего себе» — это вовсе не про отсутствие чего-то. Когда мы переводим сленг зумеров на понятный язык, даже внутри русского это непростая задача, что уж говорить о

шутках и подтекстах между языками. В источнике приводится отличный пример из фильма «Реальная любовь» (2003): герой Колина Ферта делает предложение на ломаном португальском. Сцена трогает именно потому, что видны усилие, уязвимость и искренность. Переведите это через нейросеть — останется информация, но исчезнет выражение. Участники исследования описывали свой языковой опыт так: Бурский — язык моего сердца, для сильных эмоций. Английский — для работы и повседневной жизни. Это не про

переключение между режимами перевода. Это про разные версии себя, которые живут в разных языках. Читайте также: Как и когда люди научились разговаривать? Зачем учить язык для работы и учебы Даже если оставить в стороне науку о мозге, аргументы в пользу изучения

языка никуда не делись. Человек, который говорит на языке партнера или клиента, воспринимается иначе — как тот, кто вложил время и внимание. В деловых переговорах это создает доверие, которое не заменит никакой переводчик в наушнике. Знание языка открывает доступ к оригинальным источникам, научным статьям, документам,

литературе, подкастам, которые ИИ может перевести, но не может за вас осмыслить. Студент, читающий философский текст на немецком, понимает нюансы, которые теряются в любом переводе. Инженер, работающий с японской документацией, быстрее находит нужное, если знает хотя бы основы. Есть и менее очевидный бонус: изучение языка тренирует навыки, полезные в любой

профессии — терпение, системность, умение действовать, когда не все понятно. Каждый раз, складывая фразу на чужом языке, вы фактически решаете маленькую задачу без единственно правильного ответа. Знание языка партнёра создаёт доверие, которое не обеспечит машинный перевод Как ИИ может помочь выучить язык быстрее Важно понимать, что ИИ — не враг изучения языков, а его потенциальный

союзник. Нейросети могут персонализировать обучение, давать мгновенную обратную связь, помогать с произношением и подбирать материалы под ваш уровень. Это снижает барьер входа и делает процесс доступным. Но ключевое слово здесь — помогать, а не заменять. Разница в том, используете ли вы ИИ как тренера или как

костыль. Проверить свой перевод через ChatGPT, попросить объяснить грамматическое правило, потренировать диалог с голосовым ассистентом — это инструменты обучения. Включить автоперевод и перестать пытаться — это отказ думать головой, а ведь это и приносит основную пользу. Почему понимать язык важнее, чем просто переводить слова Умение разговаривать на нескольких языках это навык, эффекты которого накапливается на протяжении всей жизни. ИИ не способен воспроизвести эту работу, потому что

она происходит внутри вашей головы, а не на экране. Еще больше познавательных материалов вы найдёте в нашем канале в MAX. Подпишитесь прямо сейчас! В конечном счете, перевод и понимание языков — это разные вещи. Перевод передает значение слов. Понимание включает в себя то, как люди думают, что для них важно и как они видят мир. Эта разница не исчезнет, какими бы

совершенными ни стали нейросети. И именно поэтому учить язык в любое время имеет смысл — возможно, даже больший, чем раньше.

Правда ли, что нейросети скоро сделают изучение языков бесполезным

Сообщает hi-news.ru

Новость из рубрики: Технологии и Hi-Tech

Поделиться новостью: Поделиться новостью в Facebook Поделиться новостью в Twittere Поделиться новостью в VK Поделиться новостью в Pinterest Поделиться новостью в Reddit

Топ Новости Недели

01:00, 21 Апр В Тверской области сделают акцент на креативных индустриях 17 апреля в Тверской области проходил региональный этап Всероссийской ярмарки трудоустройства «Работа России. Время возможностей». На ее главной площ...

05:00, 20 Май Банки больше не сделают вас богатыми: сколько нужно накопить для жизни на проценты в 2026 Мечта о чеке, который ежемесячно падает на счет без участия владельца, в 2026 году сталкивается с жесткой математикой регулятора. Финансовая автономи...

17:22, 28 Мар Про ремонт стиральных машин с разбором причин неисправностей, методов диагностики, самостоятельного устранения поломок, профилактического обслуживания и влияния современных технологий на долговечность бытовой техники Стиральная машина является одним из самых востребованных бытовых приборов в современном доме. Она значительно упрощает повседневную жизнь, экономит в...

21:00, 03 Май Как сделать презентацию с помощью нейросети: лучшие сервисы Сделать презентацию с помощью нейросети можно за пару минут — без навыков дизайна и без часов ручной работы в PowerPoint. Достаточно описать тему, и ...

17:00, 17 Апр Как создать песню с помощью нейросети — бесплатно и за 5 минут Искусственный интеллект пишет стихи, рисует картины и придумывает сценарии — теперь очередь дошла до музыки. Сегодня любой желающий найдет, как сдела...

19:00, 11 Апр В Южной Корее сделают бесплатный базовый мобильный интернет для всех граждан. Ждем и в России Каждому пользователю гарантируют доступ к сети на скорости 400 кб/с. Власти Южной Кореи объявили о внедрении бесплатного базового доступа к мобильном...

06:00, 24 Мар Влияние информационных технологий на сохранение и развитие национальных языков: новые возможности С развитием информационных технологий возникает неоднозначное влияние на сохранение и развитие национальных языков. С одной стороны, информационные т...

06:00, 03 Апр Google представила открытые ИИ-модели Gemma 4 с поддержкой видео, аудио и 140 языков Компания Google представила новое семейство открытых моделей искусственного интеллекта Gemma 4, основанных на технологиях, ранее использованных в её ...

17:00, 03 Апр Google выпустила открытые AI-модели Gemma 4 с поддержкой 140 языков. Они созданы на базе Gemini 3 Технологический гигант представил новое поколение искусственного интеллекта для разработчиков и исследователей. Модели построены на технологиях Gemin...

06:00, 24 Мар Возможности изучения национальных языков вне академической сферы: курсы, клубы, онлайн-ресурсы В современном мире, где глобализация и межкультурное взаимодействие становятся все более значимыми, изучение национальных языков приобретает все боль...

13:00, 24 Апр Как сделать презентацию с помощью нейросети — подборка хороших сервисов и простой гайд Раньше сделать нормальную презентацию значило убить вечер: придумать структуру, набрать текст, найти картинки, не облажаться с оформлением. Сейчас вс...

04:00, 17 Май Как сделать песню с помощью нейросети: пошаговая инструкция по созданию готового трека На дворе 2026 год, и на сегодняшний день ИИ научил писать тех, кто этого никогда не умел, а рисовать — даже тех, кто в жизни не держал в руках кисть ...

19:00, 14 Май Роботы-доставщики выходят на улицы Казани: лидары, нейросети и 20 тысяч машин к 2027 году Улицы Казани становятся ареной для одного из самых масштабных в России экспериментов по внедрению автономных сервисных роботов. С 14 мая зона работы ...

12:00, 23 Мар Realme 16 с зеркалом для селфи скоро выйдет в Индии Смартфон получил горизонтальную планку с камерами, напоминающую дизайн Google Pixel и iPhone Air, но главная инновация — встроенное зеркало, позволяю...

14:00, 17 Май «Мы скоро увидимся»: Гогунский публично обратился к дочери Актер Виталий Гогунский публично обратился к своей дочери Милане и выразил надежду на скорое воссоединение. Об этом звезда сериала «Универ» заявил на...

18:15, 20 Мар Экс-премьер ДНР: Донбасс скоро войдёт в состав России Александр Бородай считает, что Республика станет не только де-факто, но и де-юре частью РФ. Александр Бородай и лидеры ЛНР и ДНР. Фото: Наир Мухметов...

12:00, 29 Апр Кроссовер с тормозами «по проводам» скоро появится на дорогах России Российский рынок вскоре пополнится ещё одним необычным китайским кроссовером – Exeed Exlantix EX7. Главная его фишка – тормозная система нового покол...

08:00, 15 Апр «Совсем скоро»: Ольга Рапунцель заявила о грядущих родах Уже сегодня семья звезды «Дома-2» пополниться второй наследницей. Ольга Рапунцель заявила о грядущих родах. В Instagram звезда «Дома-2» опубликовала ...

05:00, 31 Мар Приставка Xiaomi Mi TV Stick EEC получила сертификат и скоро появится в продаже С этим устройством Xiaomi может противостоять Google Chromecast и Amazon Fire TV Stick. Запуск Xiaomi альтернативы Fire TV Stick или Chromecast давно...

05:00, 28 Мар 5 функций из обновления Телеграма, которые скоро появятся на всех Айфонах Команда Telegram не перестаёт удивлять: не успели мы привыкнуть к весеннему обновлению 12.5 с тегами в группах и защитой личных чатов, как в бета-вер...

05:00, 28 Мар Apple испугалась, что скоро будет некому создавать новые iPhone Apple столкнулась с серьёзной проблемой: ключевые инженеры, работающие над iPhone, массово уходят к конкурентам — прежде всего в OpenAI. По данным Ма...

15:00, 06 Май Россияне стали покупать на 15% меньше шоколада. Но цены скоро обрушатся Продажи шоколадных плиток в России в 2025 году упали на 15% в натуральном выражении, следует из данных аналитической компании NTech. При этом в денеж...

11:00, 08 Май Дешевый MacBook Neo скоро подорожает: Apple придумала, как незаметно поднять цену Apple обсуждает отказ от самой дешёвой версии MacBook Neo за $599 — на фоне дорожающих компонентов и нехватки памяти. Об этом пишет тайваньский колум...

07:00, 03 Май One UI скоро появится на ноутбуках. Samsung готовит первый Galaxy Book на Android 17 Южнокорейский бренд Samsung готовит линейку ноутбуков Galaxy Book, которые будут работать не на Windows, а на Android 17 с оболочкой One UI 9. Это вы...

23:00, 23 Мар Массаж для похудения: что правда, а что – маркетинговый миф Миф 1. Жировые клетки можно "разбить" руками Идея о том, что жир можно механически разрушить и "вывести" из организма, звучит убедительно – особенно ...

03:00, 15 Апр Правый руль под запретом: правда или миф ГОСТ для праворульных машин – это, по сути, политическая страшилка, не имеющая под собой реальных оснований. Такой документ, который якобы должен упо...

22:00, 15 Апр Вся правда про йодированную соль. Покупать или нет? Как не насолить своему здоровью. Соли надо есть много. А точнее — достаточно. Недостаток соли приводит к нарушениям работы организма. Поэтому выбрать...

18:00, 12 Май Правда ли, что все крабы ходят боком? Причина бокового движения крабов нашлась в древних временах Вы уверены, что знаете, почему крабы ходят боком? Ну, потому что ноги так устроены, да? С...

14:00, 23 Апр Существовал ли король Артур: правда и факты Существовал ли король Артур на самом деле? Источник изображения: cont.ws Легенда о короле Артуре — одна из самых живучих историй в мировой культуре. ...

11:00, 07 Апр «Нештрафуемый» порог снизился с 20 до 10 км/ч»: правда или фейк В соцсетях и мессенджерах активно обсуждают введение новых штрафов за скорость, но эта информация оказалась фейком. Несколько региональных изданий и ...

04:00, 14 Апр Как выбрать аэрогриль, и правда ли, что все аэрогрили одинаковые Аэрогриль — это компактная конвекционная печь, способная отчасти (или во многом) заменить духовку, гриль, микроволновку и фритюрницу. Благодаря цирку...

02:00, 02 Май Правда ли, что Плутон снова станет планетой? Когда-нибудь Плутон снова может стать планетой Если вы помните, как в школе учили девять планет, похоже, эту историю могут переписать. Глава NASA Джа...

05:00, 02 Май Правда ли, что на Луне огонь опаснее, чем в невесомости и на Земле Ученые хотят проверить, как разные материалы горят на Луне NASA собирается намеренно устроить пожар на поверхности Луны, и это не безумие, а один из ...

22:00, 01 Апр Правда ли это признаки конца света: 4 популярных «знамения» Тысячи ворон над городом — зрелище пугающее, но вполне объяснимое с точки зрения биологии Конец света предсказывали сотни раз — и каждый раз находили...

21:00, 06 Апр Правда ли, что повторное кипячение воды делает ее вредной? Споры о свойствах повторно кипяченой воды все не утихают, поэтому пора в этом разобраться Если вы хотя бы раз слышали от бабушки, коллеги или блогера...

21:00, 06 Апр Правда ли, что чай с молоком разрушает печень и вызывает импотенцию? Чай с молоком считается традиционным напитком во многих культурах Миллионы людей начинают утро с чашки чая, в которую добавляют молоко. В Индии, Вели...

06:00, 05 Май Смертельная правда в прямом эфире: боевики ВСУ сдали Сырского В Сети обнародован радиоперехват разговоров боевиков ВСУ в Запорожской области: украинские военные, оставленные без еды и воды, просят товарищей «обн...

13:00, 31 Мар Чернослив и курага — два врага? Раскрыта правда о «полезных» сухофруктах Курага и чернослив давно закрепились в рационе как полезная альтернатива сладостям. Эти сухофрукты получают путем сушки свежих плодов, благодаря чему...

07:00, 15 Май «Это правда»: BYD подтвердила переговоры о покупке заводов европейских автопроизводителей Компания также готовит новые модели специально для рынка ЕвропыBYD признала, что обсуждает с европейскими автопроизводителями возможность приобретени...

09:00, 13 Май Правда ли, что от громкой музыки в наушниках могут лопнуть перепонки Наушники вредят ушам настолько медленно, что мы этого не замечаем Я часто слушаю музыку в наушниках, и иногда выкручиваю громкость на максимум. Готов...

15:00, 27 Мар Правда ли VPN ломает iPhone в России: что происходит на самом деле В последние дни появилась новость о том, что в России начали ломаться iPhone из-за постоянного использования VPN. В качестве причины называют ночную ...

14:00, 05 Май Хотите купить автодом? Правда, о которой умалчивают продавцы Автодом в России – это не просто средство передвижения, а настоящий вызов для кошелька и нервов. За кажущейся свободой и уютом на колёсах скрывается ...

05:00, 08 Апр Исчезновения в Бермудском треугольнике: страшная правда, которую скрывали десятилетия Бермудский треугольник — это не портал в иные миры, а просто очень оживленное шоссе. Представьте МКАД в час пик: аварии случаются не из-за ретроградн...

05:00, 02 Май Правда ли, что чипсы вредят мозгу, даже если вы едите правильно Если вы любите чипсы, у ученых для вас не самые хорошие новости Ультраобработанные продукты вроде чипсов, газировки и замороженных полуфабрикатов сос...

15:00, 26 Мар Первый выход в космос был почти катастрофой: правда о советских космонавтах Алексей Леонов в открытом космосе — первый человек, оказавшийся один на один с вакуумом 18 марта 1965 года космонавт Алексей Леонов стал первым челов...

19:00, 27 Мар Сергей Овчинников: «Тороп уже сейчас лучший вратарь для сборной после Сафонова и скоро станет основным. Технически отлично подготовлен, единственный в РПЛ, кто играет на выходах» Сергей Овчинников оценил мастерство голкипера ЦСКА Владислава Торопа. – Самый стремительный прогресс футболиста на вашей памяти? – Слава Тороп. Ему 1...

15:00, 09 Апр На рынке скоро появятся очень мощные ноутбуки на платформе Nvidia и со 128 ГБ ОЗУ: опубликованы первые фото материнской платы Nvidia на SoC N1 128 ГБ ОЗУ в сочетании с 20-ядерным процессором и 6144 ядрами CUDAВ сети появились фотографии инженерного образца материнской платы Nvidia на базе So...

00:00, 19 Апр Путь в преисподнюю под стальной пробкой: вся правда о жутком секрете Кольской сверхглубокой скважины В 15 километрах от поселка Никель, среди заполярных сопок, гниет остов здания. Это не просто заброшка 90-х. Под стальной заглушкой скрывается рукотво...

08:00, 17 Май Что не так в Абхазии с едой, раз русские туристы едят там «Доширак»: неприкрытая правда про местные продукты В Абхазии с едой всё нормально — если знать, куда идти. К сожалению, большинство туристов натыкается на высокие цены, антисанитарию и неподходящие вк...

15:00, 01 Май Лицо ведьмы под слоем пудры: шокирующая правда о том, как на самом деле выглядела стареющая Екатерина Екатерина Великая — мастер политического камуфляжа. Она создала образ, который десятилетиями обманывал дипломатов и художников. За парадными портрета...